Isolations are out of the question, I'm leaving when the lease is up (August 1) so I have no intent to invest heavily. Also the window/doorway will let enough noise through even with isolation on the walls.

I might try earplugs again. I bought a pack when I moved in but I never found them super comfortable, I'd usually fall asleep and end up waking up and pulling them out after a few hours.