> on average, men tend to outperform women on spatial skills, which you'd expect would be relevant to furniture construction.
Could it actually be irrelevant? There's a case to be made there.
Is time of construction, as measured in this study, actually important to IKEA? If the reasons for faster male performance in this study are down to (possibly genetic) advantages in dealing with new spatial problems, or a cultural factor like males having on average more exposure to various kinds of construction, which manifest in them showing a (slight) edge in constructing a brand-new design, well ... due to the manufacturing effect, that advantage should disappear!
With practice, false starts and misunderstandings will go away. At that point, what matters to IKEA? Probably, 'perfect' assembly. It's possible that IKEA found that women showed lower defect rates than men. That would make sense given that they called out that women followed the assembly instructions more closely.
IKEA's claim was simply that 'women are better at assembling flat-pack furniture than men,' and this study wanted to see if the known male edge in understanding spatial problems extended to flat-pack furniture. It apparently does, but that doesn't necessarily mean that women still might not be 'better,' at least from IKEA's point of view.