But almost all hospitals are stuck running out-of-date software that wasn't even good when it was released.
Some such software is released open-source, e.g. NifTK, FSL, MedINRIA. Some is spun out and then sold through vendors as a service, e.g. Siemens, icoMetrix, many others.
Why aren't things used more? I'd say the main bottlenecks are monetary, political and cultural. Doctors are often set in their ways, and hospital management staff are risk-averse. Moreover, because of legal liability issues, a lot of this stuff has not been formally approved for clinical use -- so hospitals won't touch it. This is especially true of the open-source software. Getting approved is an expensive and time-consuming process. Service contracts with approved software are expensive, mostly as a result of this.
Heck, look at the struggle involved in digital patient records, which is supposedly a simpler problem than imaging. In the UK, we've spent billions on that without getting anything usable. There are uniquely bad political reasons for that, but it's illustrative nonetheless.
That's fucked up.
Any half competent clinical DICOM viewer will have a full set of intensity windowing tool. Anything that doesn't should have it's authorization to market revoked (i.e.: FDA 510(k)).