Yes. And the article addresses that distinction. Public institutions are legally obligated and private colleges are morally obligated as well as presumably also motivated by a desire to not appear hypocritical.
You might argue that the acceptance of strings-attached public money bears on whether a private college is truly private, but this does not change the fact that a truly private college and a public one operate under different legal regimes regarding free speech.
If colleges can be regulated in that way, then why not regulate corporations the same way? A company like Lockheed Martin probably gets a bigger percentage of its revenue from the U.S. government than any college.