In this case, I think the engineering effort required to proxy a real one to make it look like a poorly-configured honeypot would be greater than actually implementing some proper security measures, like a firewall plus a VPN for any needed external access.