If you enter under ESTA, you won't be able to work for the company and you will need to leave and reenter again in E-3 status to work for the company. And yes, if you recently have been in E-3 status and then seek to reenter under ESTA, you could have problems because CBP could conclude that you are coming to stay and/or work.