That the producer doesn't have a way to stop the piracy is the crux of the issue. Because the black market exists, consumers have the power to place their own value on a product. This value is the price that they would pay for the product if it were legally available at that price.

The product's price is relative to the marginal cost of production because that's the cost on the black market. The producer is competing with the black market.