Here, the arm with reduced swing is not on the gun side though. It's on the other side I think? Assuming the gun is holstered under the jacket close to the left breast.
"..where trainees are taught to keep their right hand close to the chest "
This appears to be a different thing than keeping the arm close to a waist holstered weapon