The term "free market" does not imply that there are not courts of law or private property rights. Perhaps too many think "anarchy" when they read "free market."
A "free market" is an attempt to simulate a perfect market, which is a theoretical construct that doesn't exist. One of the things it requires is perfect information among all parties in the buy and sell process. Courts and property rights are one way of trying to simulate that perfect market, and thereby create a free market. But this isn't actually working well enough, is the book's argument, there's still an imbalance that favors exploiters, i.e. the free market isn't providing enough information for buyers to make properly informed decisions rather than manipulated ones.
I think you might have meant perfect competition. Free markets don't need perfect competition, either. That's just a neoclassical assumption, again for modeling convenience.
Courts of law don't provide any recourse for abuses in trade unless there are laws regulating trade.
Which certainly addresses things like conversion (the civil parallel to theft), but doesn't address consumer recourse, which is what was asked about and is expressly about trade.
A: A completely free market would not require food labelling, meaning that protein contents would be unrecorded. Therefore, there would be no point in adding melamine.
Q: What does the free market say about the addition of fillers such as sawdust to food?
A: If such fillers are in such quantity as to affect the quality of the food, the food product will command a lower price in relation to other, higher quality products. If not, well, no harm, no foul.
Q: What if there are no higher quality products? What if the manufacturers collude, implicitly or explicitly, or if the costs required to enter the market prevent competition?
A: The market will adapt to use other products. Too much sawdust in your bread? Eat cake.