I still don't feel like I have a complete solution for this. You can use Plex or any subsonic client with Ampache as the backend but it doesn't seem perfect, or near-perfect, to me.

No client for Android TV as far as I can tell