I couldn't reproduce - you can just close the modal that pops up with no adverse effects.
In any case, when an article is paywalled, you generally get around it by clicking the "web" link under the HN title, then clicking on the top result in Google.