I was also wondering about the jargon angle. In my experience, jargon is also prominent on mailing lists. I don't understand what's problematic about jargon on IRC that it's true elsewhere.