They're not separate. The valuation of a thing is dependent on how much money the owners of that thing are willing to accept for it. The common stock holders' interests were poorly represented in the price negotiation. The decision to structure stock ownership in that way is, again, entirely the company's, not the tax system's.
Sure, employees share some responsibility for accepting compensation that includes stock which can be sold on your behalf without your having any say in the price you're willing to take... but companies choose to offer comp packages which include that kind of stock precisely because it's hard for employees to value, and it's easy for employees to overvalue.