I've used those SiLabs CP2102 USB to serial chips, but to get 45 baud for antique Teletype machines. Using one to just get a second USB port is painful.
The Raspberry Pi Model B has two USB ports, and they're "on the go" ports, so you can set one as master and one as slave. So that should be usable as a general purpose USB MITM device.