I think you somewhat overlook the nature of transnational global culture. People in Iran read David Foster Wallace and look at Rothko paintings, just as (on a more broad level) people worldwide buy iPhones and watch Tarantino films.

So when these paintings were bought by the Iranian elite they didn't want paintings that showed the depth of Western humanity that can conquer the hearts of their nation. They were guided by a contemporary aesthetic understanding.