Faggot and gay are really fantastic examples because they have gone from everyday words to offensive slurs to useful emotional expressions all in the lifetime of many people who are alive today.
Are we going down the etymology route only so far as it fits your argument? Are we going down the etymology route only until someone gets offended? Because if I wanted to play that line of reasoning I would just say a faggot is a cigarette and to be gay means to be happy. Now we both know those words don't mean those things anymore. But are we both willing to admit that when I call someone a faggot or say something is gay I am in no way referring to boys who like boys?