The Hays translation is definitely currently my favorite, so this is particularly fascinating, especially given how much variance there is in translation (both in general and with this specific text).