Why specifically a Newton, and not a PalmPilot or any other PDA? Especially since Graffiti, while making the user learn a handwriting script, reduced the difficulty of dealing with '90s-era handwriting recognition.
That technical description doesn't easily convey the benefits for those who have never seen data soups before, but this blog post [2] gives some idea.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Soup_%28Apple%29
[2] https://blog.mozilla.org/faaborg/2007/06/29/why-the-iphone-i...
If the secret sauce is a user-accessible OODBMS written in a prototype-based scripting language, would it not be possible to build a Data Soup system in JavaScript? No need to bring the device back -- just replicate what people liked about it.