>One option for me would be to rewrite routebuilder to run >on another mapping platform, but with an infant at home >and a full-time job, I frankly don’t have the time or >energy.

Just install UMap instead.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMap

https://github.com/umap-project/umap