Judging from what many Romanian people I know do, he was probably using Yahoo Messenger to talk to his colleagues and his friends at the same time (some of which might have been friends and colleagues at the same time).

Most likely from his personal YM! account.

The real problem was using YM! for work conversations. But if the company involved did not have its own internal messaging setup... it's an easy mistake to make.