-Work parking(Leeds cert already has started this)
-Apartments(upscale working to downscale probably)
-Exterior parking.
Even if you don't have a garage there's no reason you can't still plugin where you park at home(or at work) since most chargers are all weather.
There's also a huge incentive to built charging infra at shopping areas as you've got a captive audience(for 20-30 mins). There was a leaked slide deck a while back from some of the SuperCharger contractors showing businesses in the area where SCs installed seeing at 50% boost in revenue.
I'm not saying I think the problem is intractable, just that I think fueling is still a big problem with EVs for most people.
If you have your own garage then you're all set now, obviously.
If you park in a shared garage, it's pretty simple to install a charger there. Garages still have electricity. It could be dedicated for you, or shared with metering. Either way, it's pretty straightforward. What can be hard, depending on who you're dealing with, is convincing the garage owner to let you do this. As EVs become more common, catering to their owners will become more desirable. It's one thing to block installing chargers when one tenant wants one, and quite another when 10% of your tenants want them.
The same story plays out with street parking. In terms of infrastructure it's no big deal, and the main obstacle is political. As EVs become more common, that will go away.
Here almost all of them are metered at 0.24c / kWh(even for chademo) which is about 4x actual electricity rates but much better than that.
I'm not sure why ownership matters... Renting a home with a garage works just as well.
I'm also kind of curious why you think a majority of Americans don't have off-street parking? In suburban and rural areas it's standard to have a garage or at least a permanent parking spot. To me it seems like only in the very densest cities that people have to use street parking. And even in the city there are plenty of apartments/condos with dedicated parking.
What kind of neighborhood is representative of what you're imagining? Maybe I'm just not picturing it right.
This is already natural in cold climates where you can't leave your car at work or outside the apartment without plugging in your engine heater. I'd guess it's common in Alaska or parts of Canada (it is in e.g. North Scandinavia). It's not very expensive infrastructure.
Whenever you live, if you live in America, Europe or Asia, there is already a big electrical infrastructure installed.
This lighting infrastructure goes unused by day or by night by using more efficient lights(LEDs) that need much less energy and could be controlled much better than old technology.
I have an EV so I had to power the office parking of my company. It took a day. Extremely easy.