As for why this is the case, Generally DSPs are designed to do a few tasks very well (multiply-accumulate being the most obvious example, simultaneous reads from X and y memory, etc.) and are generally optimized for a specific word size. If you really need to access an octet on E.g. A 16-bit TI DSP you can, you just need to shift and mask. That's obviously not very efficient, because that's not really what it's optimized for. If that's what you really need, you picked the wrong part. You're gonna be filter-/FFT-/DCT-/whatever-ing way more 12 or 16-bit ADC samples per second, per dollar, and per milliWatt on that 16-bit DSP than you would be on your octet-addressable MSP430.
Regarding "Normal" c libraries, If they're valid C they should work just fine for the most part, With some obvious exceptions: you're not going to have a fun time with your "floats" on a processor without FP HW. That's why there's a standard, if you're not relying on undefined or implementation-defined behavior, you'll be fine(ish)