I'm really glad that your older father can handle his tech. I hope when my parents are 70 that they can still handle business. But while they've never really been afraid of technology, they've not taken to it as quickly as others, like your dad.
I think you missed my bigger point, which was that because you don't see the need for the device doesn't mean it doesn't exist. I also have my own AppleTV, which I love very much. Yeah, I could hook any of my multiple computers to it, or buy one that I dedicate to it full time, or anything, but I don't want to. I want to grab a remote, which is basically a glorified d-pad with some extra buttons, and see content. I don't want to have to bring down my computer, or keep a spare power brick by the entertainment center, or navigate to Netflix.com before getting on the couch, or having a 50 foot cable strewn across my room. I'm happy to experiment with my computers, but when I decide that it's time to zone out and watch TV, I don't want to be doing my day job of running a computer.
As for updates and stuff, you've clearly not used an AppleTV in a while, since they can auto update now and you wouldn't notice. You can't, but could never downgrade, and that's not important to me to be able to do. And with their iPhones, they can type on their iPhone's keyboard instead of the tiny remote that you really have a distaste for.
I'm not coddling my parents, but I also don't think that having a dedicated box that really does "just work" is coddling. Plenty of people keep cable around solely because there's no thought to you - you turn on a box, and pictures come out.
But you keep doing you, and I'll keep doing me. Plenty of room for both of us.