It'd be interesting to hear the manager point of view on this issue. We have only one side of the story here. Maybe the manager genuinely thought this was a case of mutual flirting there.
Or flirting in the workplace = sexual harassment?
EDIT: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/sexual+harassm...
"A key part of the definition is the use of the word unwelcome. Unwelcome or uninvited conduct or communication of a sexual nature is prohibited; welcome or invited actions or words are not unlawful."
"The courts have generally concluded that a victim need not say or do a particular thing to indicate unwelcomeness. Instead, a court will review all of the circumstances to determine whether it was reasonably clear to the harasser that the conduct was unwelcome. "