I think sexual harassment and direct flirtation can become confused depending on the perspective of the recipient.
Men have been making advances toward women throughout history and, perhaps to a lesser extent, women do the same toward men.
Far more workplace flings happen than any company (and even many employees) will admit and it often starts with one party or the other making their desires known to the other party. I've also been part of and present for many very graphic conversations in the workplace involving both sexes and none of these, to my knowledge, were never seen as harassment or reported as such.
In reading the linked article the one thing I don't see is where she told the manager "No. I'm not interested. Leave me alone." Perhaps if she had simply been as direct with him as he was being with her, the entire HR fiasco could have been avoided.
It's telling that the female colleague felt that she was overreacting. At no point in the article does she mention the manager touching her inappropriately, or saying anything to imply that her job or compensation depended on her accepting his advances.
This honestly sounds like he was a guy who got attracted to a colleague, made steadily increasing verbal advances (which were not rebuffed), and then got blindsided by HR.
I'm sure this won't be a popular view here but I think it's valid.
Edit: Replaced "HR Worker" with "Colleague". As some responders pointed out it was not the HR person who told her she was overreacting (thanks for the corrections).