Are we still pretending that it's impossible to write portable shell code? Ok, then.

Maybe it is in the general case, but this... really isn't "the general case".