More generally: (a) Most Matlab packages have much messier APIs than the equivalent python packages, and anything complicated written in “object oriented Matlab” tends to have much weirder failure modes in edge cases than Python, because the basic data types and control flow mechanisms are much less robust and much less capable than Python/Ruby/Lua/Javascript/Lisp/etc. equivalents. (b) Python has much broader library support for doing anything that isn’t pure number crunching, which makes it a much more flexible tool overall.
If you can do your work sticking to only the packages directly provided by Mathworks, and you are comparing those to third-party Python libraries for equivalent functionality, then you might be right though.
Py2/3 shouldn't impact CV code at all. THe major issue should be installation, which is generally a solved problem. OpenCV, and the scipy stack fully support python3, and are some of the best documented libraries I've ever encountered (better than the bit of matlab I've used for robotics at least)
I'm curious as to what problems you encountered?