Erm, sorry, I just meant DejaVu Sans. But I do appreciate that its metrics are still different from Arial. Is that important in every application? Maybe.
But yes, I think it’s completely reasonable to have a design request Helvetica but fall back on Arial: to the regular reader the two look pretty much the same, which means that the design will stay working, both in layout and style, as the designer intended.