Made me curious enough to find the price, perhaps I'm not looking right, are you calling the "Amiga Explorer" program of $9.95 "very expensive" (found here: http://www.amigaforever.com/ae/ ) or is there some other program you're referring to?
And even a simple aminet search like this: http://aminet.net/search?query=serial+transfer
Does show a load of free alternatives.