This appears to be what they do?
The National Security Agency reportedly tracked phone calls between the courier Abu Ahmed al-Kuwaiti's relatives in the Persian Gulf to all numbers in Pakistan, and NSA surveillance eventually tracked Abu Ahmed al-Kuwaiti's location in Pakistan via one such phone call.... In August 2010 they tracked al-Kuwaiti as he drove from Peshawar to a residence in Abbottabad – and as analysts inventoried the compound's striking security features they became convinced that it housed a high-level al-Qaeda figure... In September 2010, the CIA concluded that the compound was "custom built to hide someone of significance" and that it was very likely that Osama bin Laden was residing there[1]
As it turned out, that was where bin Laden was killed, so that process seemed to have worked.
I'd note that the arstechnica article gives no evidence at all that this particular program is used to generate kill lists. As you note, identifying possible couriers and just killing them without further investigation is a dumb idea. Fortunately I don't see any evidence in this or other articles that this is what happens.