Compelling expert testimony happens all the time. (You might have to pay for it, but the witness has no choice.) The Apple subpoena is different. It is an attempt to compel engineering and coding work.