Court processes involve compelled speech all the time. Heck, compelling witness testimony, which is one of the most well-established parts of the court process, is nothing but compelling speech.

So, I'm not sure what the value is of a clever argument that compelling Apple to comply with the order here is "compelling speech" is supposed to be (likewise, the upthread one about NSL canaries.)