Fortunately a friend overheard my conversation and recommended I just take it to Apple. Sure enough, screen replacements are something like $105 out the door. The replace the screen and digitizer.
When I went back for my phone, they told me they tried 2 new screens+digitizers and neither one worked, so they just gave me a new phone for the "screen replacement" price.
Needless to say, I was quite happy I didn't try to DIY. I had no idea the "official" Apple repairs would be so cheap. I guess things have gotten a lot more consumer friendly since the bad PR days of cracked screens.
I'm not sure if the home button is replaced in a screen replacement, but I can't imagine it's particularly expensive vs a screen+digitizer replacement.
Compared with every other customer service experience I've had, this is gold standard and means I'll almost certainly keep buying Apple kit (although my current battery issues aren't being handled as effectively, mind.)