> Is there a way to make a previously hidden iTerm window show without also bringing any other iTerm windows to the front?

HyperDock[1] Lets you do that.

[1] https://bahoom.com/hyperdock/