So I wrote that blog post, was intended to be a quick little guide for S3 integration. As for your point regarding caching and bandwidth utilization, this actually comes up a bit, so its a fairly valid point. A lot of times software (and people) are accessing the same S3 asset, multiple times, all on the same network. So by going thru a local cache, you bypass having to reach all the way back to S3.