This case is a constitutional matter from the beginning-- the Federal government does possess the ability to search a citizen's belongings and communications, given that it has a proper warrant. The Fourth Amendment checks this power.
So, if a Federal judge has issued a warrant, and it is possible, even if difficult, to serve that warrant, the government does have the authority to make that material available to the court.
What I'm getting at is that encryption can make subpoenas and serving warrants impossible for the courts, and that's something that I understand the government being concerned about.
Could this be a power play to establish a precedent, and say the party withholding is aiding terrorism? Probably. Despite that, I understand the government's case.