I doubt the driver was trying to trick tourists. I've taken taxis to jiufen on a few occasions and drivers always typically want a fixed price that varies with each driver. This is with Taiwanese friends doing the negotiating.

I think it's somewhat understandable given it's a long way out of Taipei City and there's no guarantee of being able to find a return fare.