I've found ConEmu a reasonable substitute for xterm+tmux/dwm.

Cmd.exe isn't so bad after installing clink for readline behavior and learning a few idioms.

The only thing really bothersome is the lack of job control (partially obviated by ConEmu), which I didn't see in Cash.