Changing the date in the system (and disabling network time) worked well. A quick search led me to this solution, avoiding the whole re-download to please the sentient dictatorial master.