LaTeX is rather the mean by which the text is written, like if it was typed on paper or engraved in a wall. But the text being written would express an opinion.
Developers caring about code readability and style isn't different from engineers having strict guideline on how to express a design in a blue print, making tolerances explicit and the overall design clear to read. That is good craftsmanship but not the expression of an opinion.
The only limit I can think of is when the object itself might have a symbolic meaning. The blueprint of a swastika would be more than just a technical design.
I can also turn your argument on its head. What if I express in code the design of an AK47. It would be free speech. Then for the same reason than a musical score requires an instrument, a 3d model requires a 3d printer. Is the 3d printed fully working AK47 the expression of free speech?