It's more like if the safe deposit maker already has a master key that is harder to use than a normal key but can still open the safe in a day, can a judge compel the safe deposit maker to use that key on the FBI's behalf?
Even that example's not quite right; it's the judge compelling the safe deposit maker to _give_ the key to the FBI, such that they can use it in perpetuity.
The order explicitly states Apple will keep possession of the modified software at all times. Nobody would be "giving the key" to the FBI.
No, they don't.
Yes, they do, or the FBI wouldn't bother Apple with a request, and if the FBI sent a request anyway, Apple would say it is impossible. The FBI sent Apple a request, and Apple didn't say the request was impossible, so Apple has what amounts to a backdoor (really, a front door).