Indeed, it turns out not to have been a compiler bug, according to a comment on the original article: http://esr.ibiblio.org/?p=1705#comment-248245
Simply put, a competent programmer reading ESR's posts quickly and correctly comes to the conclusion that he's just not a very good programmer. It feels a bit gratuitous to keep driving that home publicly.