Without additional evidence, that police officer's statement isn't very helpful or credible.
It's easy to come up with anecdotes of particular unreported murders. The data shows that these are statistically very rare, almost every victim has a family who reports them missing even if no body is found.
But we focus on it since it's the hardest to sweep under the rug, despite that happening a lot.
That's only going to be possible when there is a mirrored and honest crime survey system, where as you point out most victims will report a missing person and matching dead bodies that are not ruled a homicides might be teased out.
Here's an interesting NPR interview with an American crime reporter/author investigating Japanese organized crime: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1202372.... Some yakuza boss promised to pay money and inform the FBI on cronies in return for safe entry to/from UCLA for liver (?) transplants for himself and three others. After the transplants he didn't fulfill promises to the FBI. The author broke the story and has suffered consequences.