Unless you're planning on spending $150,000+/year on analytics alone, the sad fact is that I doubt they care.
By no means they are meant to be used by normal people. Also, data provided by Adwords is a bit limited and you need another tool to better track your hits
AdWords has way more features, of course. However, it's still pretty usable in my opinion, especially when you consider the amount of accessible data.
You say "there's not enough data" and "it's not for normal people" at the same time. While these are not entirely mutually exclusive, the more data you want accessible, the more difficult it becomes to categorize, display and visualize this data.
They are different complaints. Adwords is usable after you understand how it works, but the whole process of setting up a campaign or migrating from the Keyword Planner to AdWords is not a piece of cake. They even send AdWords ads by mail to businesses, like anyone can setup an effective AdWords campaign, but it's not that easy to get started with the tool. On the other hand, I know that it's a different beast, but FB ads are really simple to setup.
Google Webmaster Tools's UI it's not difficult to use per se, but the UX is quite bad on average and I just wonder why Google won't improve it.
On the other side, the Adwords interface is far better than any other ad platform interface I have seen. They could simply it by removing targeting options, and probably increase overall revenue, but it would not be a good deal for the advertisers.
I admit that I have the same feeling