Syntax highlighters for natural language would help against garden path sentences:
For example:
The old man the boat.
... is not ambiguous if written as: {SUBJECT}[The old] {VERB}man {OBJECT}[the boat]
I think the reason syntax highlighting is important in programming is because garden-path style sentences are more common with the pedanticly strict grammars that programming languages require.