Usability testing would solve a lot of problems. I don't know how many apps get tested with the help of real world users, but I think there is still room for improvement.
The same goes for any other application. The user doesn't have an appropriate "mental model" of how the computer works. What is an app developer to do at that point?