It could also be a cost benefit analysis. How much business lost vs. the cost of supporting. Especially when many such users have encountered the problem often enough to already have a work around.

There are definitely some cases where it is a testing issue, but especially with accepting all possible valid names, sometimes the cost is too high to convince the one in control of funding.