The additonal 'x' was added cosmetically, to disambiguate form (a person named) "Exon"

https://en.wikipedia.org/wiki/Exxon#History

There's no particular reason to believe they wanted to change the pronunciation as well.