Coincidentally, I just got back from the doctor. I had my right ankle x-rayed because it's been sore for couple of weeks. I kind of limp in the morning until it warms up and then I can walk normally but step the wrong way and it can be painful.
Nothing wrong. They said it's probably a strained ligament issue.
I am doing 200 lbs squats and same on Romanian deadlift. My guess is that my squat biomechanics is off and I am doing a number on my right ankle. I just started reading "Starting Strength" by Mark Rippetoe and will get some coaching to see about fixing problems.