The issue though is that many (most?) developers/engineers avoid management like the plague since it involves having to actually deal with people
Not just dealing with people but it's a waste, why become sometimes at best a mediocre manager when you are already a decent developer.
You can't be all things to all people. I realize businesses want the perceived efficiency but it's a trade-off not a productivity gain. You it's hard to be great a two jobs at the same time. Programming and Management require work "at work" and outside of work.
My apologies if I wasn't clear. By "go into management", I meant that the programmer reduces their programming activity from "active participant" to "observer". They use their intimate knowledge of programming to make well-informed decisions for those that they manage. I did not mean to imply that the programmer does two full-time jobs.